Στόχος η ευημερία των πολλών

 

«Αδράξτε τη στιγμή, συνεχίζουμε το ταξίδι» δήλωσε ενώπιον των Αμερικανών ο Μπαράκ Ομπάμα στην εναρκτήρια ομιλία της δεύτερης προεδρικής θητείας του. Από τα σκαλιά του Καπιτωλίου, ο Αμερικανός πρόεδρος αναφέρθηκε στην ανάγκη ενότητας και πολιτικής συνεργασίας ενώπιον των «δύσκολων επιλογών» της επόμενης τετραετίας σε σειρά καίριων ζητημάτων.

Και απευθυνόμενος στους εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες που τον επευφημούσαν, ο Ομπάμα διεμήνυσε πως «οι δυνατότητες της Αμερικής είναι απεριόριστες».

«Είμαστε φτιαγμένοι για αυτή τη στιγμή και θα την αδράξουμε, αρκεί να την αδράξουμε μαζί», τόνισε, ενώ συνεχώς επανερχόταν στην ανάγκη της ενότητας.

Ο Ομπάμα μίλησε για τη δεκαετία των πολέμων που τελείωσε και την αρχή της ανάκαμψης της αμερικανικής οικονομίας, δίνοντας έμφαση στην ανάγκη στήριξης της μεσαίας τάξης.

«Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να επιτύχουν όταν οι λίγοι που γίνονται όλο και λιγότεροι τα πάνε καλά και οι πολλοί που γίνονται όλο και περισσότεροι μόλις που τα βγάζουν πέρα» διεμήνυσε ενώπιον του πλήθους δίνοντας το στίγμα της νέας θητείας του: έμφαση στην ευημερία της μεσαίας τάξης που καλείται να επωμιστεί (αν δεν υπάρξει συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο) το βάρος της προσαρμογής.

Και δίνοντας, παράλληλα, ένα στίγμα της εξωτερικής πολιτικής του στη δεύτερη τετραετία που ανοίγεται μπροστά του, ο Ομπάμα υπογράμμισε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα υποστηρίξουν δημοκρατία σε όλο τον πλανήτη, ενεργώντας εκ μέρους εκείνων που λαχταρούν την ελευθερία.

Έπειτα από μια σύντομη αναφορά στο παρελθόν και στις αξίες που συνέχουν το αμερικανικό έθνος, ο Μπαράκ Ομπάμα αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας του στο έργο που θα πρέπει να γίνει τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

Το αίτημα για ζωή, ελευθερία και επιδίωξη της ευτυχίας, όπως είχε διατυπωθεί από τους πατέρες του έθνους στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, είναι ζωντανό, είπε, και η αυτή η γενιά «συνεχίζει το ατελείωτο ταξίδι για να γεφυρώσει τα λόγια των προπατόρων με την πραγματικότητα του καιρού μας».

Σαν βασικούς άξονες της δεύτερης θητείας του έθεσε, μεταξύ άλλων, την οικονομία, την οποία θα συναντήσει μπροστά του τις αμέσως επόμενες εβδομάδες με τις δύσκολες αποφάσεις για το όριο χρέους και τις περικοπές, την υποστήριξη της μεσαίας τάξης, αλλά και την παροχή των ευκαιριών στον οποιονδήποτε –χωρίς διάκριση αν είναι μετανάστης ή ομοφυλόφιλος, στο περιθώριο ή όχι– να επιτύχει.

Η ευημερία της μεσαίας τάξης, ένας από τους κεντρικούς άξονες της προεκλογικής του εκστρατείας, και ένα θέμα στο οποίο επανέρχεται με κάθε ευκαιρία μετά τις εκλογές είναι βασική προτεραιότητα. «Πάνω στους ώμους της μεσαίας τάξης πρέπει να στηριχτεί η ευημερία», επισήμανε και απηύθυνε μήνυμα στους πολιτικούς ζητώντας ουσιαστικότερη πολιτική και «όχι θέαμα, όχι αλληλοκατηγορίες αντί λογικού διαλόγου».

Οι αναφορές του προέδρου για την εξωτερική πολιτική ήταν περιορισμένες, υπενθυμίζοντας ότι οι ΗΠΑ θα παραμείνουν θεμέλιος λίθος σε ισχυρές συμμαχίες σε όλο τον πλανήτη «γιατί κανένας δεν έχει μεγαλύτερο διακύβευμα σε ένα ειρηνικό κόσμο από το πιο ισχυρό έθνος του».

Οι ΗΠΑ θα υποστηρίξουν τη δημοκρατία σε όλο τον πλανήτη και θα συμπαρασταθεί σε όλους όσοι τη λαχταρούν «στην Αφρική, τη Μέση Ανατολή, την Ασία» αλλά και όσους είναι «φτωχοί, άρρωστοι και θύματα διακρίσεων».

Καινοτομώντας σε σχέση με τους προκατόχους του, ο Μπαράκ Ομπάμα αναφέρθηκε στην ανάγκη να υπάρξει απάντηση στην απειλή από την κλιματική αλλαγή  και οι ΗΠΑ όχι απλά να μεταβούν αλλά και να ηγηθούν προς την παραγωγή πράσινης ενέργειας, περιγράφοντας την σαν ζωτικής σημασίας για την διατήρηση της οικονομικής υπεροχής.

Αλλά ακόμη τολμηρότερη ήταν η σαφής αναφορά του στα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων υπενθυμίζοντας το περιστατικό του Στόουνγολ το 1969 (την αρχή ίσως του οργανωμένου κινήματος υπέρ των δικαιωμάτων) λέγοντας ότι «το ταξίδι μας σαν έθνος δεν θα ολοκληρωθεί πριν τα αδέλφια μας οι ομοφυλόφιλοι μεταχειρίζονται ισότιμα όπως όλοι οι άλλοι».

Κλείνοντας, επανέφερε το αίτημα για ενότητα μπροστά στο μέλλον και κάλεσε τους συμπολίτες του να προχωρήσουν με το «πολύτιμο φως της ελευθερίας» προς το αβέβαιο μέλλον θυμίζοντας και πάλι, όπως έκανε επανειλημμένα, ότι οι πολίτες με τον τρόπο τους διαμορφώνουν το μέλλον της χώρας.
 
http://news.in.gr/world/article/?aid=1231231541

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.”  

  

But we have always understood that when times change, so must we; that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges; that preserving our individual freedoms ultimately requires collective action. 

 

For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make it.  (Applause.)  We believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle class. 

 

So we must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, reach higher. 

 

We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit.  

 

 We will respond to the threat of climate change

The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult.  But America cannot resist this transition, we must lead it. 

 

We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war.   

 

We will support democracy from Asia to Africa, from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience compel us to act on behalf of those who long for freedom.