Τhe people of Greece have shown great maturity and fortitude in the
face of immense difficulties, but they do harbor a vast amount of anger
toward the political system, and justly too.
This anger is being manipulated by extreme political forces that cultivate intolerance and paranoia without ever putting forth any valid proposals for how they intend to govern the country if called upon to do so.
The anger is still there, but public opinion now knows that the crisis has swept over many other countries and that there is no magical solution. The people also understand that the antidote to soaring unemployment is not a mixture of political instability and never-ending protests.
The government has a unique window of opportunity that will probably last only a couple of months to get Greece on the road to stability and growth. For this to happen, however, the government cannot go back to the old ways of running the country.
http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite3_1_12/01/2013_478145
Ο ελληνικός λαός έχει επιδείξει ωριμότητα και καρτερικότητα τα δύσκολα τελευταία χρόνια της κρίσης. Ο θυμός του έναντι του πολιτικού συστήματος είναι απολύτως δικαιολογημένος. Τον εκμεταλλεύθηκαν, όμως, ακραίες πολιτικές δυνάμεις, οι οποίες καλλιέργησαν τη μισαλλοδοξία, θεωρίες συνωμοσίας, αλλά ουδέποτε παρουσίασαν στοιχειωδώς πειστικές προτάσεις διακυβέρνησης του τόπου. Ο θυμός συνεχίζει να υπάρχει, αλλά η κοινή γνώμη αντιλαμβάνεται πλέον ότι η κρίση έχει πλήξει πολλές άλλες χώρες και δεν υπάρχει καμία μαγική ή εύκολη λύση, όπως απέδειξε η περίπτωση της Κύπρου. Οι πολίτες καταλαβαίνουν, επίσης, πως η λύση στην ανεργία και την ύφεση δεν είναι η πολιτική αστάθεια ούτε οι διαμαρτυρίες χωρίς τέλος. Γι’ αυτόν τον λόγο ο πρωθυπουργός κ. Σαμαράς και η κυβέρνηση έχουν μια μοναδική ευκαιρία μερικών μηνών να βάλουν τον τόπο στην τροχιά της ανάπτυξης και της σταθερότητας. Για να γίνει, όμως, αυτό, θεμελιώδης προϋπόθεση είναι να μην κυβερνούν όπως... παλιά, να αποδείξουν δηλαδή εμπράκτως στον ελληνικό λαό ότι τα ρουσφέτια, οι τοποθετήσεις κομματικών και «κολλητών», τα μερεμέτια αντί για σοβαρές μεταρρυθμίσεις έχουν παρέλθει οριστικά. Μακάρι να τα καταφέρουν.
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_13/01/2013_507780
______________________________________________
παρ' ότι πρόκειται για ένα καλό κείμενο, περιέχει στοιχεία όπως αυτά που λοιδορεί ("ουδέποτε παρουσίασαν στοιχειωδώς πειστικές προτάσεις"-"η λύση στην ανεργία και την ύφεση δεν είναι η πολιτική αστάθεια"), θα ήταν προτιμότερο να έγραφε κάτι περισσότερο από το " να μην κυβερνούν όπως... παλιά"
επίσης, υπονοεί ότι οι τωρινοί κυβερνήτες δεν εκμεταλλεύθηκαν το θυμό όπως οι άλλοι - όντως, επένδυσαν κυρίως στο φόβο
ακόμα, πολιτική σταθερότητα είχαμε επί Καραμανλή Β', όμως βιώσιμες δουλειές δεν δημιουργήθηκαν...
με πράσινα κάτι που δεν υπάρχει στο αγγλικό κείμενο - που το βρίσκω καλύτερο
This anger is being manipulated by extreme political forces that cultivate intolerance and paranoia without ever putting forth any valid proposals for how they intend to govern the country if called upon to do so.
The anger is still there, but public opinion now knows that the crisis has swept over many other countries and that there is no magical solution. The people also understand that the antidote to soaring unemployment is not a mixture of political instability and never-ending protests.
The government has a unique window of opportunity that will probably last only a couple of months to get Greece on the road to stability and growth. For this to happen, however, the government cannot go back to the old ways of running the country.
http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite3_1_12/01/2013_478145
Ο ελληνικός λαός έχει επιδείξει ωριμότητα και καρτερικότητα τα δύσκολα τελευταία χρόνια της κρίσης. Ο θυμός του έναντι του πολιτικού συστήματος είναι απολύτως δικαιολογημένος. Τον εκμεταλλεύθηκαν, όμως, ακραίες πολιτικές δυνάμεις, οι οποίες καλλιέργησαν τη μισαλλοδοξία, θεωρίες συνωμοσίας, αλλά ουδέποτε παρουσίασαν στοιχειωδώς πειστικές προτάσεις διακυβέρνησης του τόπου. Ο θυμός συνεχίζει να υπάρχει, αλλά η κοινή γνώμη αντιλαμβάνεται πλέον ότι η κρίση έχει πλήξει πολλές άλλες χώρες και δεν υπάρχει καμία μαγική ή εύκολη λύση, όπως απέδειξε η περίπτωση της Κύπρου. Οι πολίτες καταλαβαίνουν, επίσης, πως η λύση στην ανεργία και την ύφεση δεν είναι η πολιτική αστάθεια ούτε οι διαμαρτυρίες χωρίς τέλος. Γι’ αυτόν τον λόγο ο πρωθυπουργός κ. Σαμαράς και η κυβέρνηση έχουν μια μοναδική ευκαιρία μερικών μηνών να βάλουν τον τόπο στην τροχιά της ανάπτυξης και της σταθερότητας. Για να γίνει, όμως, αυτό, θεμελιώδης προϋπόθεση είναι να μην κυβερνούν όπως... παλιά, να αποδείξουν δηλαδή εμπράκτως στον ελληνικό λαό ότι τα ρουσφέτια, οι τοποθετήσεις κομματικών και «κολλητών», τα μερεμέτια αντί για σοβαρές μεταρρυθμίσεις έχουν παρέλθει οριστικά. Μακάρι να τα καταφέρουν.
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_13/01/2013_507780
______________________________________________
παρ' ότι πρόκειται για ένα καλό κείμενο, περιέχει στοιχεία όπως αυτά που λοιδορεί ("ουδέποτε παρουσίασαν στοιχειωδώς πειστικές προτάσεις"-"η λύση στην ανεργία και την ύφεση δεν είναι η πολιτική αστάθεια"), θα ήταν προτιμότερο να έγραφε κάτι περισσότερο από το " να μην κυβερνούν όπως... παλιά"
επίσης, υπονοεί ότι οι τωρινοί κυβερνήτες δεν εκμεταλλεύθηκαν το θυμό όπως οι άλλοι - όντως, επένδυσαν κυρίως στο φόβο
ακόμα, πολιτική σταθερότητα είχαμε επί Καραμανλή Β', όμως βιώσιμες δουλειές δεν δημιουργήθηκαν...
με πράσινα κάτι που δεν υπάρχει στο αγγλικό κείμενο - που το βρίσκω καλύτερο
No comments:
Post a Comment