Growth recession

"Μετάφραση" του όρου που συναντιέται αρκετά αυτό τον καιρό σε site-portals-blogs σχετικά με το μέλλον της αμερικάνικης οικονομίας από την Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_recession
δείτε και http://www.investopedia.com/terms/g/growth_recession.asp

Ας τον διατυπώσουμε γρήγορα.

O όρος υποδηλώνει οικονομική ανάπτυξη τόσο χαμηλή που να δημιουργεί καθαρή ανεργία. Ο όρος δημιουργήθηκε από τον Dr. Solomon Fabricant (New York University, National Bureau of Economic Research)...
Σημειώνεται ότι ο όρος αυτός έχει ελάχιστα διαφορετική ερμηνεία ώστε να δηλώνει ανάπτυξη κάτω από το αναμενόμενο. Ωστόσο, η συγκεκριμένη ορολογία περιλαμβάνει ανάπτυξη ανίσχυρη να ανύμπορη να τροφοδοτήσει με δουλειές την αγορά εργασίας...
Ένας τρίτος ορισμός αναφέρεται σε ανάπτυξη όπου περισσότερες δουλειές χάνονται παρά δημιουργούνται.

Σε κάθε περίπτωση, ο όρος υποδηλώνει ότι το πραγματικό ΑΕΠ αναπτύσσεται (αργά), αλλά με αντίθετη κατεύθυνση όσον αφορά την αγορά εργασίας, ώστε η οικονομία να συμπεριφέρεται σα να είναι σε ύφεση.

Τέτοια κατάσταση από κάποιους θεωρήθηκε η περίοδος 2002-2003.
(ύφεση στην Αμερική είχαμε το 2001)

Θυμηθείτε πότε έπιασε τα τελευταία - καλά - χαμηλά το ΧΑ...